With a slew of exciting new roles, from Wonder Man to Man on Fire to The Adventures of Cliff Booth, Yahya Abdul-Mateen is dominating screens — and simultaneously plotting an escape