Eric Dane's ex-girlfriend Priya Jain still can't put her feelings about his passing into words ... telling us she's working through it. We caught up with Jain outside The Abbey -- a popular West Hollywood bar -- late Friday night ... and, we asked…