The obvious solution is not to translate at all but in a language where the tradition is to give ‘royalty’ the Gaeilge treatment…