The proposal, hailed by the president as a ‘great idea,’ comes amid growing scrutiny of the immigration agency over its funding, operations, and record-high death in custody