These are the hottest dining spots across the capital, from rustic bistros to swanky omakase counters