Couple received threatening deliveries including funeral wreath and live cockroaches after chiding retailer in blog