Audit exposes generous arrangements that have allowed royals to profit from residences for which they pay little or no rent