Dozens of international students have accused English-language schools in Ireland of withholding tuition fees for months after visa rejections, despite regulations requiring timely refunds.