A fast-growing group of cancers has quietly surpassed lung cancer as Australia's biggest killer, according to a new analysis.