Dolly Martinez, who appeared on "My 600-Lb. Life," recently died ... and TMZ has learned more about her tragic passing. Staci Thurman, Dolly’s mom, tells TMZ … the 30-year-old died of congestive heart failure at a Fort Worth hospital. Dolly had…