It can be tricky to get started with Square Enix RPGs, but none of these iconic games from the studio's best franchises will steer you wrong.