François Ozon subtly updates Albert Camus’s great novel and its author’s attitudes to French colonialism