The Wall Street bank is chasing double-digit revenue growth in client-driven businesses and wants to rank among the top three foreign banks across key operations in Japan.