Vanilla remains America's favorite ice cream flavor, but data shows adventurous choices like green tea and pineapple coconut are surging in popularity.