The US president’s allies have designed a strategy amid a sharp escalation that seeks to label cartels as a terrorist threat and calls into question the neighboring country’s national sovereignty