Samuel Ramírez Jr. had been on the run for almost three years for his alleged involvement in the murder of two women in late May 2023