After fleeing Hitler’s regime, the Zoellners suffered the theft of a major collection of paintings and antique furniture. Over five decades later, Deborah Zoellner resumed the search and has already managed to locate part of that lost family treasure