A woman's hypothermia death in Pittsburgh after her release from ICE custody is ruled a homicide