Digital overvågning på jobbet har ikke bare konsekvenser for trivsel og produktivitet, men kan også skubbe på den politiske polarisering, viser forskning.