An Australian family is receiving consular assistance after a girl was killed and two others injured in a police shooting mix-up.