Robert De Niro is trading mob boss energy for full-on girl dad mode ... and honestly, it’s a scene stealer! Check out the pics -- the 82-year-old legend was out in Central Park Sunday, pushing his 3-year-old daughter, Gia, on a swing like any…