The poet's love letters to Fanny Brawne have been recovered. Some would rather they'd never been written