Shalit became a beloved figure in American media thanks to his distinctive, pun-filled takes on American film