From ‘Hamnet’ to ‘Wuthering Heights,’ the big screen has seen a wave of literary classics reimagined for a new generation. But a problem persists: cinema and literature are languages that are almost always irreconcilable