Sabalenka announced her engagement, got a new puppy, and celebrated a redemptive Indian Wells title after an epic battle against Rybakina