The Vikings: Immersive exhibition in London deploys old and new technology to entertain, if not to educate