Dana Tran -- the mother of one of Sean "Diddy" Combs' children -- is casually dating Desmond Scott ... TMZ has learned. Sources familiar with the situation tell TMZ ... Dana and Desmond have been spending time together since Desmond's estranged…