Tony-winning actor says theatre can 'shift consciousness' as revival reframes a classic through Black experience