Relations between the Federation and the Klingons have always been tempestuous, but Star Trek could be setting up another conflict between them.