Kosovo’s biggest religious communities stand accused of meddling in the work of parliament to block passage of legislative changes that would expose them to new financial scrutiny and provide legal recognition for an array of other faith groups.