A new adaptation of the Nobel-winning writer’s first novel is too faithful to the book – and to its flaws