Noelia Castillo, the 25-year-old who was granted assisted death after a prolonged legal battle, has become a symbol of social failure