The comedian behind Baby Reindeer attempted to confront toxic male archetypes – but only focused on their most extreme manifestations