Set in a real-life corner of Tokyo's Shimokitazawa neighborhood, Makoto Ueda's debut feature takes a refreshingly analog approach to a familiar concept.