Ashlee Jenae's fiancé is turning his pain into purpose ... Joe McCann tells us he's begun the process of setting up a foundation in Ashlee's honor. According to Joe, the foundation will be a 501c3 nonprofit dedicated to preventing self-harm and…