A year after his election, the pontiff’s clash with the US president elevates his stature and presents far-right politicians and voters with an existential dilemma: whose side are they on?