UK prime minister joins chorus of criticism as football’s governing body holds talks with Trump-linked investment vehicle