The Tokyo-based company looks to bring battlefield-tested technology back to Japan to tap into a multibillion-dollar defense budget for unmanned systems.