The high cost of living in the city is pushing people out, but family dependency complicates a possible move for Latinos