Cute characters, folk horror and lingering trauma: "Chiikawa" makes an unexpectedly haunting leap to the big screen.