Media giant Fox is buying streaming firm Roku in a deal the companies say will create the third-largest player in US TV by share of viewing.