Tupac Shakur's family is taking Keefe D to court to hold him responsible for the rapper's tragic murder ... filing a wrongful death lawsuit against him. Maurice "Mopreme" Shakur -- Pac's stepbrother -- filed the lawsuit on behalf of his late…