Finance arm of carmaker among three lenders to appeal regulator’s £9.1bn redress programme