The development comes days after House lawmakers deferred opening the couple's tax records amid legal questions