Greek translator and University of Pennsylvania professor Emily Wilson has unleashed a scathing review of Christopher Nolan's The Odyssey, calling it a "confused" and "abysmal" adaptation of Homer's text.