Iran says Ukraine should compensate it for the sinking of a merchant vessel in the Caspian Sea following an attack.