A Thai woman appeared in a Myanmar court on Thursday to answer charges of murder in the killing of an American diplomat in Yangon, according to two attorneys familiar with the case.