Gap between what is said, meant and heard can carry profound consequences