New research suggests Australians could save hundreds per fortnight by buying rather than renting a unit in certain places.