The Sunflower Bean singer tells us about the sometimes-challenging road to her joyful, triumphant solo debut